Bitte benutzen Sie für E-Mails mit personenbezogenen Daten nur noch die Mail-Adresse translations@posteo.de
Diese E-Mail Adresse entspricht der ab Ende Mai geltenden einheitlichen europäischen Datenschutzrichtlinie!
Datenschutz
https://www.lda.bayern.de/de/kleine-unternehmen.html
Die Verpflichtungen aus der ab 25. Mai 2018 geltenden europäischen Datenschutzrichtlinie werden eingehalten.
Einzelheiten zur Durchführung entnehmen Sie dem oben verlinkten Text.
Erhebung von personenbezogenen Daten
Personenbezogene Daten von einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person werden nur insoweit erhoben, als sie für die Abwicklung eines Auftrages oder einer Arbeit unbedingt erforderlich sind. Solche Angaben sind Namen, Anschrift, Telefonnummer, ggf. E-Mailadresse. Diese Daten werden nur solange gespeichert, wie dies für die Auftragsabwicklung unbedingt erforderlich ist. Diese Daten werden nicht an Dritte zur Weiterverarbeitung weitergegeben oder für andere als der Auftragsabwicklung dienliche Zwecke verwendet. Ihre personenbezogenen Daten werden ausschließlich zur Erfüllung der angebotenen Dienstleistung genutzt.
Personenbezogene Daten aus Urkunden, die übersetzt werden müssen, werden nicht zur Fremdverwertung weitergegeben.
Personenbezogene Informationen über Dritte, z.B. in behördlichen Schriftstücken oder Schriftsätzen von Organen der Rechtspflege unterliegen wie der gesamte Inhalt solcher Schriftstücke der abgeleiteten Schweigepflicht. Das gleiche gilt auch für medizinische Gutachten o.ä. Es wird empfohlen, dass Kunden, die Dokumente übersetzen lassen wollen, die personenbezogene Informationen über Dritte enthalten, sich die Weitergabe dieser Dokumente von den Dritten, deren Daten in den fraglichen Dokumenten enthalten sind, genehmigen lassen.
Auskunftspflicht
Wir haben keinerlei Auskunftspflicht oder -recht gegenüber Dritten, deren personenbezogene Informationen uns in behördlichen Schriftstücken oder Schriftsätzen von Organen der Rechtspflege, medizinischen oder psychologischen Gutachten, zur Kenntnis gelangen, und erteilen hierüber auch keinerlei Auskunft. Ein solches Auskunftsrecht haben nur die ausstellenden Behörden, Organe oder Autoren.
Geheimhaltung
Wir sind gegenüber unseren Kunden zur Geheimhaltung und Verschwiegenheit über den Inhalt der vorgelegten und bearbeiteten Dokumente verpflichtet. Die von Unternehmen üblicherweise vorgelegte Standardgeheimhaltungserklärung wird allerdings von uns abgelehnt, da deren Einhaltung eine sachgemäße Auftragsbearbeitung unmöglich macht und nicht praktikabel ist. Es ist nicht sinnvoll, eine technische Dokumentation so zu fragmentieren, dass niemand mehr das gesamte Projekt versteht.
Um den Datenschutz etwas besser zu gewährleisten, wird der eMail-Verkehr mit allen Dokumenten nur noch verschlüsselt über die eMail-Adresse translations@posteo.de abgewickelt. Es wird auch den Kunden empfohlen diese Adresse zu nutzen.